Pino Insegno racconta il mestiere del doppiatore e il progetto che dona la voce a chi l’ha persa.
Se avete visto La forma dell’acqua, Hunger Games o I predatori dell’arca perduta in italiano, avete già ascoltato Pino Insegno. Romano, classe 1959, ha doppiato Michael Shannon, Brad Pitt, Denzel Washington, Harrison Ford e Viggo Mortensen, oltre alla tigre Diego dell’Era Glaciale, per un totale di più di 400 film da protagonista. Per il suo lavoro ha ricevuto il Gran Premio internazionale del doppiaggio e un Nastro d’argento.
“La voce si costruisce come gli addominali”, spiega. Prima di mettersi davanti al microfono bisogna essere attori completi, padroni di dizione e recitazione. E per Insegno la vera sfida è la commedia: doppiare Will Ferrell o Sacha Baron Cohen è più difficile che affrontare un testo drammatico.
La sua carriera è iniziata negli anni Ottanta con l’Allegra Brigata e poi con la Premiata Ditta, insieme a Roberto Ciufoli, Tiziana Foschi e Francesca Draghetti. Poi sono arrivati i grandi varietà televisivi e Reazione a catena, che ha condotto dal 2010 al 2013 e di nuovo dal 2024 ad oggi.
L’impegno più importante oggi è Voice for Purpose, la campagna per i malati di SLA. I volontari registrano la propria voce su un portale e una tecnologia dedicata ne ricava modelli vocali naturali, capaci di conservare anche l’emozione. Questi modelli vengono poi inseriti nei dispositivi di comunicazione dei pazienti, abbinando donatore e ricevente per età, timbro e accento. Per questo progetto Insegno è stato nominato Commendatore dell’Ordine al merito della Repubblica Italiana.
La prossima tappa è Miami: a febbraio sarà protagonista di uno spettacolo comico per l’evento Italian Unseen, con l’idea di portare “un’italianità diversa dallo stereotipo di O sole mio”.


